«Sulla Luna e sulla Terra, fate largo ai sognatori!»
Ecco qua la mia interpretazione di questi versi di Gianni Rodari per sottolineare l’importanza della fantasia, nella sua accezione creativa, nel generare significati e visioni.
My bedroom as a walk-in camera
Il Coronavirus ha capovolto il mondo e, allo stesso tempo, ha trasformato la mia camera da letto in una camera oscura.
Con la mia famiglia mi sono trasferita in Italia nel luglio 2019 per goderci la tanto decantata “dolce vita”. Otto mesi dopo, tutti e cinque eravamo in stretta quarantena a Bologna, in Emilia Romagna, nel Nord Italia, non così lontano dall’epicentro della crisi sanitaria. Avevamo scelto la nostra nuova casa per la sua splendida vista su un parco antico, proprio nel centro storico della città, con magnifici alberi secolari. Mi piaceva molto passeggiare, con il mio cane, in questo parco ogni mattina, o disegnare, all’ombra di un albero secolare, statue. Nel 2020, dal 13 marzo al 4 maggio, il parco era stato chiuso e dovevamo stare a casa, tutti i giorni, per tutta la giornata, tranne alcune passeggiate con il cane per quindici minuti. Mi mancavano così tanto gli alberi.
Mentre mi svegliavo più tardi e più lentamente del solito, ho notato un’immagine sul muro di fronte alla finestra, così come la luce che passa attraverso un buco nell’otturatore. Un’immagine capovolta del mondo esterno veniva proiettata sulla parete, non me ne ero mai accorta, fino alla quarantena. Gli alberi, che mi stavano mancando tanto, mentre restavo in casa, cercavano a trovarmi ogni giorno.
Secondo la mitologia indù, Ashvattha, è un albero le cui radici sono in alto nel cielo ei rami giù sulla terra. Per quanto ne so, l’albero sacro capovolto trasmette i progetti di rinascita e mortalità e ricorda la natura effimera che ha la precedenza su tutto.
Adesso sogniamo insieme che la mia serie di foto con gli alberi capovolti produca i semi della nostra resilienza e simbolizzi la nostra rinascita dopo la crisi del Corona virus, non solo concentrandosi sulla crisi immediata a breve termine, ma i nostri occhi sull’orizzonte a medio-lungo termine, elevando la natura ambientale, sociale e di governance (ESG) dell’Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile, adottata nel 2015 da tutti gli Stati delle Nazioni Unite, per raggiungere un futuro migliore e più sostenibile per il pianeta ei suoi abitanti, come tema chiave per la nostra soluzione globale.
****
Versione inglese
My bedroom as a walk-in camera
Corona has turned the world upside-down and all at once transformed my whole bedroom into a walk-in camera.
My family and I moved to Italy in July 2019 to enjoy its « dolce vita ». Eight months later, all 5 of us were in strict quarantine but safe, at Bologna, in Emilia Romagna, in the North of Italy, not so far from the epicentre of the COVID-19 sanitary crisis. We had chosen our new home because of its gorgeous view on the oldest park, right in the historical centre of the city, with its magnificent age-old trees. I loved walking my dog in this park every morning, or sketching the statutes under the shade of a secular tree. In 2020, from March 13 until May , the park was closed and we had to stay at home, every day, throughout the day, aside from a 15 minutes dog-walking. I was missing the trees so much.
While I was waking up later and slower than usual, because of the 2020 lockdown, I spotted an image on the wall opposite the window as well as the light passing through a hole into the shutter. An upside-down image of the outside world is projected onto my wall without me noticing it until our quarantine. The trees that I have missed so much while staying at home are coming and visiting me every day.
According to Hindu mythology, Ashvattha is an inverted tree whose roots are up in the sky and branches down on the earth. As far as I understand, the sacred inverted tree conveys the concepts of rebirth and mortality and recalls the ephemeral nature that takes precedence over everything.
Let’s dream together that my series of upside-down trees natures the seeds of our resilience and symbolizes our rebirth “after” the Corona crisis, not only focusing on the immediate short-term crisis but keeping our eyes on the medium-long-term horizon, by elevating the Environmental, Social and Governance (ESG) factors of the 2030 Agenda for Sustainable Development adopted in 2015 by all United Nations Member States (to achieve a better and more sustainable future for all, people and planet) as a key topic for our global solution.
___
BIO
Già avvocato iscritto all’albo degli avvocati del Lussemburgo e specializzato in diritto societario e tributario dal 1995 al 2011, sono madre di 3 figli nati nel 2005, 2006 e 2008 e fotografa autodidatta. Sono belga e ho 48 anni. Ho vissuto in un Belgio rurale fino a quando mi sono trasferita nella città di Bologna in Italia, a luglio 2019.
Ho frequentato seminari settimanali presso un’accademia d’arte dal 2012 al 2019 dove ho imparato la fotografia analogica, il disegno, la storia dell’arte e la ricerca sperimentale. Dal 2016 ho anche partecipato a workshop internazionali a Parigi, Bruxelles e Lussemburgo e ho avuto la possibilità di discutere il mio lavoro con altri partecipanti e grandi nomi come Jessica Backhaus, Darcy Padilla, Anne De Gelas, Claudine Doury, Rafal Milach, Marc Prust , Uwe H. Martin e le galleriste Katarzyna Sagatowska e Maga Sokalska.
Da un punto di vista tecnico pratico una fotografia compatta e discreta con sistema di messa a fuoco telemetrica e focale che favorisce la prossimità (SUMMILUX 50mm f1.4), sia in analogico (Leica M6) che in digitale (Leica M262).
Fan del movimento umanista, anche la mia fotografia è compulsiva. C’è un aspetto cinematografico nel mio modo di vedere i piani. La mia distanza dai soggetti / oggetti crea una narrazione.
Il mio lavoro riguarda la mia intima storia personale. Pensavo di morire nel 2011.
Bio / eng
Former attorney-at-law registered with the Luxembourg Bar and specialized in corporate and tax law from 1995 until 2011, I am a mother of 3 children born in 2005, 2006 and 2008 and self-taught photographer. I am Belgian and 48 years old. I have lived in a rural Belgium until moved to the city of Bologna in Italy in July 2019.
I attended weekly workshops at an art academy from 2012 to 2019 where I have learned the analogue photography, drawing and experimental research. Since 2016, I have also attended international workshops and got the chance to have my work discussed with other participants and big names such as Jessica Backhaus, Darcy Padilla, Anne De Gelas, Claudine Doury, Rafal Milach, Marc Prust, Uwe H. Martin, and the gallerists Katarzyna Sagatowska and Maga Sokalska.
From a technical point of view, I practice a compact and discreet photography with telemetric focusing system and a focal length promoting proximity (SUMMILUX 50mm f1.4) both in analogue (Leica M6) and in digital (Leica M262).
Fan of the humanist movement, my photography is also compulsive; sometimes I shot out-of-focus. There is a cinematic aspect in my way of looking at the plans. My distance from the subjects/objects sets up a narrative.
My work is about my own intimate personal story. I thought I was dying in 2011.
Social media
instagram : @isabelleclaudeabbate
facebook : Isabelle-Claude-Abbate-photography